0231: Междуметия в английски език (English Interjections / Mejdumetia)

Междуметия като “er” и “um” са известни в английски език като "hesitation devices" - изразители на колебание. Те са съвсем обичайни в ежедневната реч и хората ги използват, когато не знаят какво да кажат или да покажат, че мислят върху това какво да кажат.

Добре е да се научите да ги разпознавате, когато ги чувате и да разберете, че те всъщност нямат реално, преводимо значение. Нещо като нашите “амииии”, “ъъъъъ”.

Междуметие е една доста дълга дума, която наименова други съвсем кратки думички - части на английската реч. Такива са кратки възклицания като Oh!, Um или Ah! Когато те и много други като тях са вмъкнати в състава на изречението, те нямат реално граматическо значение, но се използват доста често, най-вече в разговорната реч.
Понякога, в писмената реч, междуметията са последвани от възклицателен знак (удивителна). А сега ето тълкуванията за някои междуметия, възклицания и примери за използване:

• ah — удоволствие — "Ah, that feels good."
• ah — разбиране — "Ah, now I understand."
• ah — примирение — "Ah well, it can't be heped."
• ah — изненада — "Ah! I've won!"
• alas — съжаление — "Alas, she's dead now."
• dear — съжаление — "Oh dear! Does it hurt?"
• dear — изненада — "Dear me! That's a surprise!"
• eh — молба за повторение — "It's hot today." "Eh?" "I said it's hot today."
• eh — запитване — "What do you think of that, eh?"
• eh — изненада — expressing surprise    "Eh! Really?"
• eh — покана за съгласие — "Let's go, eh?"
• er — колебание — "Lima is the capital of...er...Peru."
• hello, hullo — поздравление — "Hello John. How are you today?"
• hello, hullo — изненада — "Hello! My car's gone!"
• hey — привличане на внимание — "Hey! look at that!"
• hey — израз на изненада, радост… — "Hey! What a good idea!"
• hi — поздравление — "Hi! What's new?"
• hmm — колебание, несъгласие — "Hmm. I'm not so sure."
• oh, o — изненада — "Oh! You're here!"
• oh, o — болка — "Oh! I've got a toothache."
• oh, o — умоление — "Oh, please say 'yes'!"
• ouch — болка — "Ouch! That hurts!"
• uh — колебание, несигурност — "Uh...I don't know the answer to that."
• uh-huh — съгласие, потвърждение — "Shall we go?" "Uh-huh."
• um, umm — замисляне, колебание — "85 divided by 5 is...um...17."
• well — изненада — "Well I never!"
• well — въведение — "Well, what did he say?"

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––